2012
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Present Day
How can I help you?
Excuse me?
Is there something wrong?
I came to turn myself in.
Korea University Hospital's Forensics Office is authorized to and responsible for conducting independent investigations
of rare diseases and related phenomena.
Case 10: God's Proxy
Da Mi, are you nervous?
It's alright. You just have to greet her comfortably, okay?
Yes.
Okay.
It's here.
Mom.
Mom?
You've grown up well.
Thank you, Da Mi.
Thank you for replying.
I am Police Special Investigator-
Detective Kang Kyeong Hee. Originally, from the Military Investigation Unit.
Moved to the Police Unit, after failing to prove guilt, in an investigation of a military case.
And a year later, became part of the detective team for Korea University's Forensics Office.
What was your relationship with Prosecutor Lee Jae Joon?
I think the questions should come not from you, Mr. Lee Seok Nam,
but from me.
Answer me first.
What was your relationship with Prosecutor Lee Jae Joon?
He was my senior from high school, and also a close oppa of mine.
However, last week-
Park Jeong Wook!
It must have been Park Jeong Wook who did that.
Cleanly, without a trace.
How do you know all of this?
Because it is the same as what we went through.
The events, up until now...
And, all the things happening right now...
Please tell about them all.
How do I know if I should trust you, Detective Kang?
Didn't I come all the way here because I trusted you?
If I may tell you, I almost got killed by Park Jeong Wook as well.
As expected...
This is all going as I expected.
From the very start, you were the bait.
The "bodies" and Prosecutor Lee's bait.
What happened?
You haven't seen your mother in 20 years, yet you don't even let me see your face as you talk?
I asked you, what is going on?
How many times do I have to ask you?
You and your father. I see you two are the same.
Your facial features and your voices.
I don't really like to hear those words.
What relationship do you have with Da Mi?
Didn't Da Mi's father tell you?
Then... Da Mi is really...
Thank you for taking care of her.
Do you think I did all this to hear you say thank you?
How can you yell just like your father?
It's not that you intentionally put Da Mi beside me?
It's not 'intentionally'.
She must have connected with you. Some sort of "attraction"?
Take Da Mi with you and leave for the US.
I don't want to get involved with your family matters.
The "bodies" and Prosecutor Lee wanted you and me to meet.
Why?
They wanted to kill me.
I still don't understand.
Their objective was to find me.
Because I have the information.
The first person to receive information from me was Prosecutor Lee Jae Joon.
Didn't you met Prosecutor Lee?
We were supposed to meet.
But at the meeting place, there was somebody else.
At that point, I understood.
The truth that they're trying to get rid of me, in fear that I would tell all that I know.
So I ran away as best as I could.
In the files, it said that your hand was cut off while working in a factory.
That's not true.
They altered all of my history.
They disguised it as an accident.
So the minor details won't surface.
Then, your eyes...
My right eye...
I lost my sight at age 20 because of acute glaucoma.
They took my hand, which was cut off, but couldn't touch it because of infection.
By any chance, do you know the reason why Prosecutor Lee chose me?
I don't know that for certain myself as well.
Earlier, what did you mean by "bodies"?
Those are the people who made Il Seong Services do things like that. Those people who controlled Il Seong Services.
I'm going to investigate those "bodies" secretly.
I understand.
Then, starting from when you first joined Il Seong Services,
please tell me about it.
Have you told Professor Han yet?
Ah, yes.
I was thinking about it too and there is something strange.
What are you talking about?
The mark in the picture is a mark for medical waste.
So I looked for information about the company.
But it's just a services company.
There wasn't any connection to medical waste.
Ah, that's right.
So only a few contracted companies are able to take care of medical waste.
So I make a list of those who can take medical waste.
Take a look too, Hoobae.
Thank you.
You guys, are you having 'some' recently? [t/n: slang for MU, or mutual understanding]
What is so fun for you guys to be whispering?
You know what the word, 'some' means too, Chief?
Do you think that I'm an old woman?
Really now, Jeez.
Chief, someone is looking for you.
Who?
Aigoo, look who's here? What are you here for?
Have you been well, Chief?
Yeah.
That is really unfortunate.
So what you're saying is that he's saying his mother, who was arrested, was not the criminal.
And the son turned himself in as the criminal.
Yes.
How is the investigation going?
The woman had been sentenced to and has already started serving 10 years. It will be hard to re-investigate.
The evidence to incriminate the son is also insufficient.
This is quite uncertain. She's already been incarcerated.
Even if there is evidence to require a re-investigation,
then the son will serve the sentence instead.
For now, I think that the mother has a chronic illness.
- Chronic illness? - Yes.
Her current condition isn't good.
She said she's been unwell for the past 5 years, but she doesn't know what chronic illness it is.
It's hard to examine her condition at the prison.
What do I have to do to help you then?
Logically speaking, it doesn't make sense that a woman at her old age could stab and kill a gang's boss.
She is unhealthy.
Your department is in charge of cases related to illnesses, right?
I can't personally ask the police to re-open the investigation,
so I'm asking you.
But there would be a lot of re-investigations. What's special about that mother?
That person looks different, for some reason.
When I look at different prisoners,
I can feel if they've really committed a sin or not.
Alright.
I understand what you're trying to say.
I'll try to ask around.
Thank you! Thank you, Chief!
Did you miss me a lot?
You don't even know my face well.
I still missed you.
You are my mother.
But when are you going to leave?
Oh,
Later.
I thought that you would seem like a stranger because I didn't know your face.
But...?
I abandoned you. Don't you hate me?
I hate you. A lot.
But right now, I've forgotten everything.
Hating you.
My Da Mi, don't get sick.
If you get sick,
I will be very sad. A lot.
Did Jin Woo say anything to her about her disease?
No, he didn't.
Make sure that Da Mi doesn't know anything.
Yes. Shall I take you to Seo Han Chemical?
No. Go to President Seo's house.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Catherine Ryan Hyde's "Walter's Purple Heart"
3 years ago, Il Seong Services.
Under its former name, Sang Il Services, hired a lot of daily-wage workers.
Then they changed into an agro-livestock waste transport business.
Since nobody applied (for jobs), they advertised saying that they'd hire disabled people.
So most of them were disabled.
Then, many disabled people must have gone there to earn money, since getting a job was difficult for them.
That's right.
And they threw away all the garbage into the mountains and ocean.
At night, secretly. Since, they all knew that it was illegal.
So the people doing the disposal didn't know it was agro-livestock waste?
Yes. They only found out much later.
Then, one day, people started to collapse and show weird symptoms.
And, people who couldn't move, after collapsing, were taken away by someone.
Those people who followed them never came back.
Are you all right?
So we don't know what is in that waste?
Yes.
How many people worked there?
About twenty people.
And after people started collapsing,
they forced them to work by locking them up and assaulting them.
What? Then how did Lee Seok Nam escape?
He escaped a year and a half ago.
After he escaped, Il Seong Services closed down.
All the records disappeared.
All that's left are help-wanted and waste removal advertisements.
Just on the off-chance, we investigated the people who disappeared.
But all of them were marked "missing".
Wait a moment. How did Lee Seok Nam gather so much information?
He's been a hacker since high school. He's pretty famous in that field.
Oh, right. How about the biohazard mark?
Your guess was correct.
He just printed out the mark so it would be noticed.
So that someone will find it.
Of course, he probably didn't know what the colors meant.
How about the corpse in the picture?
He is the person that escaped with him.
While they were putting up the marks to reveal the truth,
he went into a shock and died.
Even when he called 9-1-1, those people came before the emergency rescuers. Lee Seok Nam escaped alone.
And he filmed it as evidence before he left.
Who are "those people"?
Lee Seok Nam described them as "bodies", but we don't know their identities.
He found most of the information, but couldn't find that out.
Then...
Park Jeong Wook, a killer, must have been hired by those "bodies".
To destroy everyone who knewthe truth about the waste.
My theory is that Jae Joon was part of the "bodies".
If they used a prosecutor...
The "bodies" must be a huge group.
They have enough power to control the police.
So they were able to easily grab Jae Joon Oppa's murder case files.
Then, why did Prosecutor Lee Jae Joon bring you into this case?
Lee Seok Nam said that he doesn't know.
In my opinion,
it seems like Prosecutor Lee was planning to use you, but changed his mind.
Since it seemed like the case was becoming dangerous, he wanted the files back.
That's right.
I have something to tell you, and something to give you.
I forgot because I was busy. But he said that he had something to give me.
It is probably related to the truth of the case.
Then, the truth was already discovered,
which caused things to happen this way.
It's okay. I organized enough information.
The "bodies" wanted to take care of the illegal waste.
So they left it to a business company, and that illegal waste eventually caused them problems,
as people began to suffer.
"Bodies", who realized the seriousness of the case, stopped the production of the waste
and wanted to cover up everything, in case the truth slips out.
But Lee Seok Nam had seen something that they didn't think about.
He is the only person who knows the truth about this case.
And to find that man, all of this happened.
It seems like the case will become larger than I anticipated.
Yes. it will.
The game will be over only if we find the "bodies".
NEXT
Some companies claim that hospitals deal
with authorized medical waste removal enterprises at cheap contract prices
Hello? Is this the Legal Office?
Yes, this is Korea University Forensics Office researcher, Han Si Woo.
I'm sorry, but I have something to ask.
I was wondering if there is a list of the contract companies
which take care of the country's medical waste.
Oh, really?
Yes, I got it. Thank you.
Today, I will start the briefing, for a change.
Start quickly.
Okay.
Name: Goh Gil Nyeo Age: 49
She was arrested two years ago for the stabbing and murder of the boss of the gangsters, Oh Jang Man.
What's the autopsy report?
There were three stab wounds, among them was a stab to the heart.
That stab also fractured the sternum.
What was the reason for this murder?
The boss of the gangsters locked up a person.
But he was planning to send Goh's son, Park Chan Hyung, to prison instead of himself.
Goh Gil Nyeo, who found that out,
went the boss and killed him.
So this woman brought in her own weapon?
Yes, she took it from her house.
Then, it wasn't a voluntary manslaughter, but a planned murder?
If she was caught red-handed, does it mean that someone saw her kill the man?
No, the deliveryman who came to pick up the dishes
saw her sitting there after the murder and reported her.
Then she wasn't caught red-handed. Since she was discovered after the murder.
Well, if you say so, yes.
Where is this son?
He is currently at the station in-charge, but he will be brought here later.
What illness does this woman have?
According to the prison records, she has difficulty walking.
She also shows slight symptoms of dysphrasia.
How about X-ray or MRI(magnetic resonance imaging)?
According to the x-rays, she has a slight problem with her spine.
Let's see. Her spine, walking, dysphrasia, polyuria.
I can't really see any relationship between these symptoms.
Yeah. They don't seem to be the symptoms of Alzheimer's disease.
Any other symptoms?
She has bad eyesight.
If she was in that condition, when she murdered the boss,
it would have been hard to take on the boss of the gangsters, just as the prison warden had said,
even if she had a weapon.
For his sternum to be fractured, she must have had an enormous amount of strength.
Perhaps, the victim might have underestimated her.
During the murder, he might have been drunk.
That's not right. Alcohol was not detected in his system.
And the dead boss was a boxer.
Then this seems even stranger.
Even if he was a retired boxer, he would still have great reflex.
But there is something that we shouldn't overlook.
No matter what condition this woman was in, there can be many variables in a murder case.
Especially a mother who is acting for the sake of her child. She can suddenly become superhuman.
Team Leader Nam's words make sense. There has been many cases like that.
Then, what is the possibility of her son being the culprit?
We don't know. But what we know is that
this case shouldn't be bypassed.
Mother, will you get up and try walking?
Oh, oh! That's good enough. Please sit.
If you're feeling sick somewhere, please say so.
With what right?
As a person who's committed a sin, I must be punished.
I'll ask you one more time. Did you really do it?
Y-yes. Of course, of course.
Have you ever visited the hospital before?
About t... two times.
Because I felt like the neuralgia was attacking.
Excuse me for a moment.
Alright.
Warden, when will she be allowed to leave?
It will be announced within an hour.
Okay.
Mom, Mom!
Be at ease. It's enough for me that nothing will happen to you.
Why, exactly?
This turned out well. If that kind of man had lived, he would have harassed you for life.
Mom!
For the time being, I'll serve my sentence.
Wash your hands and live well. This is my request.
This is not right! This is not right!
Mom, mom! Mom!
Wait, wait!
No matter how I think about it, this isn't right.
You didn't do it, Mom!
The police have already finished the investigation.
And, I've already received my sentence.
By any chance, did you do this because you thought I did it? You'd go in my stead...
That's not it!
That was it, wasn't it?
Mom! Mom, I didn't do it.
It wasn't me!
I know that too, Chan Hyung!
My son is not the kind of person to do such a thing.
Please!
Mom, I will get you out from here.
You did nothing wrong.
Go now.
I'll go now and take a nap.
It's a little warm now because it's Spring.
Go now.
- Did you really kill him? - How many times do I have to tell you?
But why would you turn yourself in now when two years have already passed?
It's not someone else, but it's my mother who took the fall for me.
But didn't you use a lot of money to hire a lawyer
to prove your mother's innocence? Don't you think there is something that isn't matching?
You wanted to catch the real criminal first, in order to free your mother.
But the criminal is you.
So, then, why would you use an attorney, if you could just turn yourself in?
It's because back then I didn't want to be imprisoned.
But, now you're here because you changed your mind?
My alibi wasn't verified either.
I said I drank and passed out...
That was a lie.
My mother is not that kind of person.
She is not someone who would kill a person.
That's something for us to decide.
My mother shouldn't stay there any longer. She is sick!
- Did you come with her? - Yes.
She is in the lobby.
So just like we discussed during the meeting,
at the time of the crime, won't it already have been uncomfortable for her to move about?
It's still uncertain. There is no way for us to verify her body condition at the time.
Then there's also that possibility that her condition didn't show at the time of the incident.
Yes, there is a possibility that her condition suddenly worsen recently.
We have to investigate more thoroughly, in order to know.
For now, please assist her in getting some treatments.
- And you, Han-goon. - Yes?
After that, take an MRI scan of her brain as well.
So is there something wrong with her neurologically as well?
No, it's because of her dysphrasia. Just in case.
Okay, I understand.
Are you going to take care of things this way?
I apologize.
We've thrown money to every person who knows to keep this secret hidden.
Do you know how angry Chairman is?
I will take care of everything.
How do you know how big is that 'everything'?
Leave Detective Kang Kyung Hee for now,and take care of the Forensics Office researcher.
Are you talking about Researcher Han Si Woo?
Yes. Right now, he's just snooping around.
We don't how much he'll learn later.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Seo Han Environmental. Kangwon Province, Chuncheon...
Then Il Seong Services?
I found it!
Found it!
What's going on, Hoobae-nim?
I think I found something.
You're great. That's great.
90% state of neuritis (inflammation of nerves)
But, sudden fainting.
Cause unknown.
How...?
Who is it?
How do you know about this place?
It's not like your house is some kind of a national secret.
The feel of your house is familiarly nice.
There's a touch of a woman in every corner.
Detective Kang Kyeong Hee is much more delicate than I thought.
How do know about Detective Kang?
Do you think I wouldn't know a thing about my son?
You say the word 'son' quite naturally.
Is your body better now?
Don't concern yourself with me or my matters.
Bretizen has no more side-effects on you, right?
I knew those guys from Brantek would cause trouble one day.
Exactly how much do you know?
DEMA Project?
Brian? Father Carlo?
What else was there again?
Jeong Ha Yoon. Seo In Gak.
And also, the one I respect, Professor Jang Gyu Tae's death.
And, you who lost consciousness and woke up a year later.
You knew all of that.
Yet, you didn't come visit me even once?
Your words have some subtle meaning.
Didn't you hate me paying attention to you?
That's right. I knew all of that, but I didn't come to you.
But if I may say it as an excuse, I believed
that you would win over everything.
Because you are my son.
Excluding your looks, everything about you is so similar to me.
Because I was the one who gave you your genius even though your ears would hurt.
And so what? "Thank you for giving birth to me like this".
Do you want to hear me say that type of words?
Of course not. To say it accurately, it's in your genes.
Please leave. I don't want to talk to you any longer.
How is Da Mi, in your opinion?
You do take good care of your daughter.
Tell me how her condition is.
Vestibular neuronitis doesn't seem that big of a problem.
I don't know.
You, who are the greatest scholar on biological transplants, please find it out for yourself.
I see your sarcasm is even better than mine.
If you don't want to see me get more twisted,
let's live as strangers just like how we have been living all this time.
Having a mother does not have any biological meaning whatsoever to me.
Okay.
But know this one thing.
The one you're talking about, that biological meaning,
is not something you can handle as easily as you think.
The result of Goh Gil Nyeo's test is out.
According to the test,
she suffers from muscular rigidity in both legs.
And her eyes show retinal degeneration.
Also on her Chromosome VI,
Why are there so many results?
How about the MRI for the brain?
She has the most problems in her brain. As you can see here,
Spinocerebellar ataxia was detected.
Too many problems exist at the same time. How many are considered complications?
This is that.
- It's not a complication, - But variety of symptoms from one illness.
Variety of symptoms from one illness?
Yes. Goh Gil Nyeo,
Has autosomal dominant cerebellar ataxia (ADCA).
That's right. I read about it in an essay.
You just read and never remember anything! You must be reprimanded.
Anyway, this disease is caused by genetic problems.
It causes the cerebellum to be damaged, which hinders physical mobility.
Is it different from regular cerebellar ataxia?
Yes, it is very different.
This disease is genetic.
And most importantly, many symptoms follow.
I finally remember.
This disease's symptoms are neural atrophy to a point that they can't walk.
Eye muscle motor paralysis, retinal degeneration,
dementia and problems with speaking.
Because of these different symptoms, it's the rarest among rare diseases.
The reason for the disease isn't clear.
And we don't know how to treat it.
All we can do is help with the symptoms.
But according to the results, she isn't in a good condition.
That's right. She is in a dangerous condition.
It's already very severe to begin with, and we do not know how and when the brain will have problems.
If anything goes wrong, it is possible for her to die from obstruction to her oxygen supply.
Can we move her to another facility where she can receive treatment?
It takes time to do that unless it's an emergency.
Those procedures... time...
What do you think was Goh Gil Nyeo's condition during the day of the murder?
If we look at the results of her current state,
she probably was in a bad condition during the incident.
With this condition,
not only would she be unable to fight a gangster who was a boxer,
she won't be able to fight a regular person.
We need to move her to the prison treatment facility.
Of course, it is important to find out the truth about this case.
When we look at the records of the day of the incident,
Oh Jang Man killed his friend, who was drunk, in his office.
And left the corpse on the mountain at night.
Then the corpse was found after the rainy season.
And as the net closed in,
he ordered Park Chan Hyung to receive his punishment.
Did Park Chan Hyung agree?
He refused at first, but changed his mind later.
- Because of money. - Money, money.
Money is the problem.
Team Leader, no matter how many times we look at the records,
there seems to be no evidence that proves Goh Gil Nyeo's innocence.
Right, where is the weapon that Goh Gil Nyeo used to kill Oh Jang Man?
Oh, right.
It's here.
What is this? This is a sashimi knife!
You said that Goh Gil Nyeo brought this from her house, right?
Yes.
Would a normal household use this kind of knife?
It's not like she eats raw fish at home.
First, take this to the Forensics Office to be re-tested.
But everything including blood has already been detected...
Just in case something else is there.
If you examine it in the office, things that weren't there before come out.
You went through a lot while being investigated.
It's fine.
I'm more
sorry.
Can you tell us
what happened during the incident?
Yes.
He wanted to put my son,
who had committed no sin, in jail.
So I went out to see him.
But how did you find out that truth?
Why, all of the sudden?
Mom, I'm going somewhere for a long time to earn money.
Where?
There's just something like that. Do you have an account?
You are going to receive some money.
About $50,000. When it comes in,
quit this job and rest at home. Go to the hospital too.
It's fine. I like working.
With that money, spend it on what you want.
Listen to me! How are you going to work in this state?
Chan Hyung, it's okay if I don't have a large amount of money.
Just don't go far away.
Just do as I say. I'm leaving tomorrow.
Chan Hyung, Chan Hyung!
I knew it then.
That something bad had happened.
Mothers know everything.
Whether their children lie to them or not.
Then, just with that assumption,
you looked for Oh Jang Man yourself?
No! Byung Choon told me.
Who is Byung Choon?
Back then,
he was a friend of my son's.
He worked with my son, under President Oh.
Chan Hyung told me not to tell you.
I wasn't sure...
But mother, he is lying to you.
The promise he made to give Chan Hyung money . . .
When Chan Hyung goes to jail, he's going to shut him up.
Is that true?
Yes! But Chan Hyung doesn't know.
Later, he is going to confess.
His phone is turned off!
I couldn't get hold of him.
So I was mad.
And went to find President Oh.
You should confess.
You are the one who committed that sin!
This ahjumma... Why are you blaming an innocent person?
Your son did it.
Don't lie to me!
You rascal!
This woman! Are you crazy?
That's it.
Did Chan Hyung confess?
He was on his way to confess,
but got in contact with Byon Choon.
So luckily nothing happened.
Ahjumoni,
you were sick even then, right?
Once you collapsed,
it wouldn't have been easy to get back up.
That's not true.
I was so mad, without myself realizing...
Do you remember how you held the knife?
Yes.
Like this.
She doesn't seem to be the culprit.
That's right. Nothing matches right now, but the most important thing doesn't match.
She said that she held the weapon like this.
But the victim's sternum injury, according to autopsy records,
it was broken with an upward cut of the knife.
That's right. It makes no sense.
And from Goh Gil Nyeo's current state,
she could never fracture a sternum.
Let's start from the beginning again.
I heard that you were close with Park Chan Hyung.
Yes. He was my best friend.
He saved my life once.
Did you really tell his mother everything?
Yes.
I couldn't let the boss play a joke on Chan Hyung.
I just hinted to her.
I never knew that it would come this far.
I heard that this was President Oh Jang Man's office. Did you inherit it from him?
Yes.
My family (gang) wanted me to. Yes.
We just do things that are legal.
Did President Oh Jang Man really try to break his promise?
Yes.
How did you find that out?
I overheard their conversation.
Just a moment.
Excuse me.
Hello.
There isn't anything different from what Goh Gil Nyeo said.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Are you sure?
Yes. Goh Gil Nyeo is persistently lying right now.
I don't understand why they didn't investigate it at the time.
Having caught her at the crime scene and even acquiring a confession,
they probably didn't go into further details.
The results for the weapon analysis test is out.
Results: Found polyethylene terephthalate at the base of the murder weapon. 2 people's blood found other than victim's.
Polyethylene terephthalate?
But this one is an adhesive substance.
There is also another's blood on it.
It's found at the bottom of the hilt.
It is human blood and there are two more of them.
Ah, these bastards, really!
Even though she was a suspect caught red-handed,
they should have still investigated properly.
If there was adhesive substance on it...
It means this is a sashimi knife that those guys used.
That's right. Usually, they have a tape that they cover it with.
There are other people's blood stains on it.
It's not like Goh Gil Nyeo is a repeat murderer.
There is no reason for other people's blood to be on it.
There was no tape cover found on the weapon. Nor was there record of the removed tape.
Then, they removed the tape.
But that means they removed it after the incident.
That's right. Just like how gangs cover them so their knives won't show.
But accidentally, some of that adhesive was left.
To wrap this up nicely,
the real criminal is the owner of this knife.
Then, there is also the possibility that the son may also be the criminal?
No. From our investigation, there is no way Park Chan Hyung would use this sashimi knife.
He's the type to use his body in fights.
The owner of this knife specializes in using knives.
Then there's possibility of a third-party involved?
It is also possible that Goh Gil Nyeo has misunderstood something.
She's thinking her son killed him.
So she believed in that and confessed to the crime for her son's sake.
If there was a misunderstanding, we have to go back to where the misunderstanding started.
Oh? On the back handle of the knife, there's another discovery.
Asotiren chloride
Asotiren chloride? [Aluminium chloride?]
Asotiren chloride.
Have you eaten?
Let's do this cleanly.
This... is yours, right?
Just use that tactic on kids who act so mighty.
I don't use this kind of thing.
The knife once had tape that covered it.
That means it's a knife that gangs use.
I'm telling you it's not me!
Oh, man...
If I may say it nicely, you might as well be caught while you're sleeping.
Here. The substance called asotiren chloride has been found on your knife.
You don't know what that is, do you? What it is...
It is also a labelled component of solitoren.
Solitoren is medicine for osmidrosis (strong body odor).
It's not like a spray that goes away. Rather, it's permanent.
It does have a very unique smell.
But this unique smell, I smelled it from you not too long ago.
I'm sorry. Hello?
So I looked around, and found out that you have had osmidrosis for a long time now.
You've also received surgery for it. It's still not completely treated, so you've been using this medicine for the past 3 years.
The hand that touched the medicine also touched the knife many times,
so it is only natural there would be some remaining on the knife.
But this medicine, because it's rather permanent, is not easily removed by washing it with water.
The handle is covered by tape, so there isn't much that would stick on that part, but
because the butt of the knife is always bare, there would be some left of it there.
This is your bank account the day before the incident.
You deposited 50,000 dollars into your own account.
It is the exact amount of money Oh Jang Man was supposed to give to Park Chan Hyung.
Let's spill it all out now.
You caused this incident.
Hurry and spill it out.
Why don't you confess now?
We can put you in jail right away just based on the weapon!
Aigoo, you bastard!
You think I wouldn't know?
How dare you take that money, you little twit?
It is a misunderstanding, Boss.
What misunderstanding are you talking about, you bastard!
Bastard! You think I don't know what you're planning?
You always trying to swipe money behind my back, you bastard.
You think I'm a fool that I'm letting you be?
You! Give that money to Chan Hyung right away!
And you! All that money you've skimmed off from collecting debts, hand it all to me by tomorrow!
I might as well just cut your throat, you bastard!
Boss! Boss!
You, don't even think about doing something else.
I have the whole place in my hands.
I worked like a dog under him.
So you planned to killed him?
Of course, you would have also planned to prove your innocence.
But, why, of all people, Goh Gil Nyeo?
Mother.
She's a mother.
Because a mother would do anything for her child.
What are you saying?
Mother, Chan Hyung found out. He's not giving him the money!
He's very mad right now and saying he'll kill that bastard...
Where? Where is he going now?
The office. Please come quick, Mother.
If this continues, Chan Hyung will cause some trouble.
Yes. Yes, yes, yes.
Yes. Yes, Mother.
Before she went, she would've called Chan Hyung.
I told him not to pick up his Mother's calls, no matter what.
If he heard his mother's voice, before he turned himself in, it would weaken his resolve.
Mother.
I just got here.
But this already happened.
He's not even picking up his phone.
I'll report this first.
No, you can't. You can't.
Byung Choon, what should I do? Byung Choon!
What do you mean, what should you do?
It doesn't matter anymore, Mother.
You can't.
I... I did it. I did.
What are you saying, Mother?
Byung Choon! Help me out here, Byung Choon!
Just close your eyes on this, please! Please...
Please! I ask you this favor, Byung Choon!
Mother, then I...
According to what I say...
You have to do it according to what I say.
Okay. Thank you, Byung Choon!
Byung Choon!
Mother kept insisting that she did it, so there wasn't much doubt and no one questioned it.
I told her Chan Hyung will never admit that he did it.
"You cannot trust his words, okay? He will say that not to disappoint you."
He will just lie to you, is what I told her.
Why didn't Chan Hyung turn himself in?
He would go right up to the front of the police station,
but he would think of his mother and turn back right away.
It's not even something else. Yet, you take advantage of a parent's heart and do this kind of thing?
Excuse me, Mr. Nam Byung Choon.
Don't you also have parents?
Do you think you've just been dropped from the heavens?
No matter how much you despise the world,
you shouldn't have used her.
I don't understand you, but neither do I want to understand you.
See? What did I tell you?
I'm sorry...
Mom... is really... sorry.
Why did you act so recklessly?
You should have listened to me.
I... just...
only thought of you.
Really...
Mom. Stay only for tonight.
You can come out tomorrow.
Alright.
Oh, yeah. When I get out tomorrow,
we should take a picture.
A picture?
I only have
one picture of you.
When you were young...
A picture that was taken by
a photographer that was passing by.
When I think of it,
I don't have a picture with you and me.
Promise me. We have to take one.
We have to take one beautifully.
Tomorrow morning, I will get you beautiful clothes.
Thank you. Thank you very much.
Why are moms like this?
They will do anything for their kids.
Yeah. Moms are usually like that.
They have to be.
If I become someone's mom,
can I be like that?
If you
become a mother, you would be a scary mother.
You know, scolding the kids that bullies our kids.
Omo! Our kids?
Yeah.
Professor Han and I?
Yeah, our kids. Did you think it would be another man?
That's right. If the father is like you,
it would be nice.
I think so too.
The kids that have you as a mother would be very happy.
Seoul Police Station
How are you feeling?
Oh wait, wait.
Didn't you say that you were going to take a picture when your mother got out?
Yes.
You shouldn't be in this outfit.
Let's go. I will buy it.
Ohhhh.
Stand up, Mother.
I'll take you all the way to the end.
Yah!
Does it fit well?
I think it fits me well, but this is embarrassing.
Here.
You can change and come out.
Th-thank you.
1870
Did you finishing changing?
Yes.
You have to go out now.
I'll go after I sit down for a minute.
After changing my clothes so quickly,
I'm out of breath.
Yes.
Then come out after you've rested.
Yes.
Thank you.
Sleep well, my...
Sleep well, my baby.
In the front and back hill,
All the birds
are all sleeping.
My... ba...
Before, to mothers that killed their daughters,
I said this once.
"Because God couldn't look after every child,"
"mothers are the ones to look after them instead."
"But not all mothers do what God told them to do."
"They refuse the order"
"and live for themselves".
But the mother, in that picture, finished her job,
and went back to God.
Look front.
I'm going to take it now. One, two!
She will say this proudly,
"I lived my best as a replacement for God".
"Even if I'm reborn,"
"I would want to be the mother of the same child".
Il Seong Services-Dong Woo Clean
Cooperating Organizations & Businesses
Hospital Affliations: Yangju City Clinic, Yangju Orthopaedics, Yangju Dental Clinic Business: Il Seong Services
This is Han Si Woo from Korea University Forensics Office...
Han Si Woo sent an e-mail to Dong Woo Clean.
He already found out its connection with Ilseong Services.
We shouldn't go too far. It could become bigger than it already is.
Nurse Lee, please prepare Eurostar 54 right away.
Her medications should be first approved by Dr Lee Myung Chun-
I'll tell them later, so do it quickly!
Yes!
Why Eurostar?
You didn't tell me something about Da Mi's symptom, right?
Tell me now. Right now!
I will do it myself, so stay out of it.
Han Jin Wu!
I'm not going to kill your daughter! So just stay still.
This isn't my daughter.
Biologically, as you'd like to refer to it.
This is your mother.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
God's Quiz 4 Preview
But since she is my mother, I thought about it.
Do you know what she did to Da Mi?"
Did you get any contact? What's happening?
He's never acted like this before. Researcher Han Gun . . .
has found important evidence.
Who is it?
Lee Seok Nam!
Put down your gun!
If you don't follow orders, I will shoot.